独日協会 Deutsch-Japanische Gesellschaft
in Bayern e.V.

「Startseite」   「Veranstaltungen」   「Wir über uns」   「Mitgliedschaft」   「Links」   「Impressum/Kontakt

DJG-Logo und Banner

Herzlich Willkommen bei der DJG in Bayern e.V.!

Ich möchte Sie auf der Internetseite der Deutsch-Japanischen Gesellschaft in Bayern e.V. begrüßen und hoffe, dass Sie auf dieser Seite interessante Neuigkeiten über Japan oder den Hinweis auf eine für Sie interessante Veranstaltung finden.

Die DJG Bayern wurde im Jahr 1961 im Umfeld der Ludwig-Maximilians-Universität gegründet und verfolgt das Ziel die Beziehungen zwischen Japan und Deutschland in möglichst vielen Beziehungen zu vertiefen und das gegenseitige Verständnis der beiden Nationen zu fördern. In den nunmehr über 50 Jahren ihres Bestehens ist die Gesellschaft auf über 800 Mitglieder angewachsen und ist damit die mitgliederstärkste Deutsch-Japanische Gesellschaft.

Jährlich bieten wir über 80 japanbezogene Veranstaltungen an. Das Angebot ist breit gefächert. Neben klassischen Vorträgen zu aktuellen und klassischen japanbezogenen Themen gibt es regelmäßige Kinoabende auf denen japanische Filme gezeigt werden. Auch die traditionellen japanischen Künste sind reichlich vertreten. In regelmäßigen Abständen können wir Konzerte mit japanischer Musik anbieten. Informationen zu demnächst stattfindenden Veranstaltungen finden Sie in der Rubrik eigenes Veranstaltungsprogramm. Unter der Rubrik andere Ereignisse finden Sie zudem Informationen zu anderen japanbezogenen Veranstaltungen im Raum München.

Wenn Sie mehr über unsere Gesellschaft erfahren möchten, kann ich Ihnen die Rubriken „Über die DJG” und „Informationen zur Mitgliedschaft” empfehlen.

Ich hoffe, dass unser Internetauftritt Ihr Interesse geweckt hat. Für weitere Fragen stehen wir Ihnen unter der E-Mail <djg-muenchen@t-online.de> gern zur Verfügung.

Dr. Oliver Schön
Präsident

バイエルン独日協会について

ごあいさつ

バイエルン独日協会のインターネットサイトをごらんいただいている皆様にごあいさつ申し上げます。このサイトの中で日本のことで関心を引くような記事なり、おもしろそうなイベントを見つけることができるのではないかと期待しております。

私どもバイエルン独日協会は、1961年に、ルートヴィッヒ・マクシミリアン(ミュンヘン)大学の関係者により設立されました。その後、日独間のさまざまな分野でこの関係をいっそう緊密にし、両国の相互理解を促進していくことにまい進しております。この80年で、会員数は約800人ほどになるまで増加し、おかげさまでドイツ国内最大の会員数を誇る独日協会となりました。

私どもでは、日本に関するイベントを年50回以上開催しております。このイベントは非常に多岐にわたっており、日本のアクチャルなテーマやクラシックなテーマに関する講演会と並び、定期的に日本映画鑑賞会も開催しております。また、日本の伝統芸術もしばしば登場してきますし、日本の音楽のコンサートも一定の期間ごとに開催されます。次回開催予定のイベントは、イベント情報に記載されています。また、当協会主催でないミュンヘンで開催されるイベントも、その他のイベント情報「Externes」の項目に記載されています。

当協会についてもっとお知りになりたい方は、「Über die DJG (私どもの紹介と抱負)」と、「Informationen zur Mitgliedschaft (会員殿に対するインフォメーション)」をごらんいただけると幸いです。

私どものインターネットサイトに関心を寄せてくれたことに、心より感謝申し上げます。ご質問がございましたら、<djg-muenchen@t-online.de> までぜひご連絡をいただきたくお願い申し上げます。

バイエルン独日協会会長

Dr. オリバー・シェーン

Buchinformation

Gedenkschrift Philipp Franz von Siebold und München zum 150. Todestag
(von Andrea Hirner, Bruno J. Richtsfeld, Jürgen Betten; herausgegeben von der Deutsch-Japanischen Gesellschaft in Bayern e.V., München)

Die Gedenkschrift über den Arzt, Erforscher Japans, Vermittler und unermüdlichen Reisenden erschien im April 2016 zu seinem 150. Todestag am 18. Oktober 2016.

Die 168seitige Gedenkschrift ist reich bebildert mit teilweise bislang unbekannten historischen Aufnahmen und enthält auch viele Farbaufnahmen von Gegenständen aus der Siebold Sammlung des Museums Fünf Kontinente in München (früher Völkerkundemuseum München).

Das Buch ist von der DJG in Bayern herausgegeben und kann zum Preis von 12,80 EUR über den Buchhandel bezogen werden, oder bei der Geschäftsstelle der DJG gegen Rechnung portofrei bestellt werden.

Weitere Informationen finden Sie auf der Sonderseite zu dieser Gedenkschrift. Ebenso steht eine Leseprobe zur Verfügung.

Nächste Veranstaltung der DJG

Ein neuer Besuch im Depot des Museums Fünf Kontinente
(Führung von Dr. Bruno J. Richtsfeld)

Samstag, 30.09.2017 (Beginn: 10:00 Uhr, Ende vsl. 12:00 Uhr)

Nachdem nicht alle Interessenten an dem Besuch im Museum am 5. Mai teilnehmen konnten, hat sich Herr Dr. Richtsfeld als Kurator der Ostasienabteilung zu einem neuen Termin bereit erklärt. Er wird uns wieder durch die im Depot verborgenen Schätze des Museums führen, zu denen die Siebold-Sammlung gehört, aber auch viele andere Gegenstände.

Interessenten melden sich bitte verbindlich im Büro der DJG an. Im Falle einer Verhinderung kurz vor dem 30. September bitten wir um eine rechtzeitige Absage, da es sicher wieder eine Warteliste gibt.

Die Teilnehmer treffen sich ca. 10 Minuten vor 10:00 Uhr in der Halle des Museums.

Eintritt / Teilnahmegebühr

Der Eintritt ist frei!

Tickets / Reservierung / Anmeldung

Anmeldung bitte telefonisch, per Fax, oder per E-Mail bei der Geschäftsstelle der DJG.

Die Besucherzahl ist auf 17 Personen begrenzt. Die Anmeldung ist verbindlich. Bei Verhinderung bitte rechtzeitig absagen.

Veranstaltungsort

Museum Fünf Kontinente, Maximillianstr. 42, 80538 München (» in Google Maps anzeigen)

Jubiläumskonzert zur 45-jährigen Partnerschaft zwischen München und Sapporo
(... danach anschließende deutsch-japanische Austauschrunde mit einem japanischen Buffet)

Sonntag, 08.10.2017 (Beginn: 15:00 Uhr)

Zum Jubiläum der 45-jährigen Städtepartnerschaft zwischen München und Sapporo wird das bayerisch-japanische Trio (Ruth Geiersberger, Martina Koppelstetter, Masako Ohta) seine Performance „Über-ge-setzt“ aufführen, in der „Kommunikation und (Miss-)verstehen“ spielerisch in Gesang, Wort und Klang reflektiert werden.

Foto: Ruth Geiersberger, Martina Koppelstetter, Masako Ohta

Danach wird japanische traditionelle Ainu-Musik von Künstlern des „Ainu Art Project“ aus Sapporo vorgetragen. Dies dürfte eine seltene Gelegenheit sein, einmal die Musik der Ainu, die als die Ureinwohner Nordjapans gelten, zu erleben.

Eintritt / Teilnahmegebühr

27 EUR für Jugendliche/Studenten, 27 EUR für Mitglieder, 30 EUR für Nicht-Mitglieder.

Wegen der Vorbereitung des Büffets sollte der Betrag bis zum 02.10.2017 auf das Konto der DJG in Bayern e.V. überwiesen werden.

Tickets / Reservierung / Anmeldung

Anmeldung bitte bis zum 02.10.2017, und zwar per Fax oder per E-Mail bei der Gesachäftsstelle der DJG.

Veranstalter

Internationales Kommunikationszentrum Sapporo (öffentliche Stiftung), Stadt Sapporo

Veranstaltungsort

Einstein Kultur, Einsteinstraße 42, 81675 München (» in Google Maps anzeigen)

Nächste Veranstaltung in und um München

Konzert: Schöpfungsklänge Japans
(Kollaboration von Karin Nakagawa, Koto-Spielerin und Takuya Taniguchi, Wadaiko-Trommler)

Sonntag, 01.10.2017 (Beginn: 14:00 Uhr, Ende vsl. 15:40 Uhr)

Erleben Sie die moderne Interpretation von traditionellen Klängen Japans, die zwei junge Künstler exklusiv für den Tag aufführen. Die mehrfache preisgekrönte Koto-Spielerin, Karin Nakagawa, und der weltweit aktive Percussionist, Takuya Taniguchi, gestalten diese Bühne, auf der sich Tradition und Moderne treffen.

Das Spiel der Koto ist eine der traditionellen japanischen Künste des Kaiserhofes.
Die Geschichte der Wadaiko kann man bis zur prähistorischen Zeit Japans zurückfolgen. Das Trommeln begleitete immer die geistige und spirituelle Welt der Japaner.

Eintritt / Teilnahmegebühr

23 Euro

Tickets / Reservierung / Anmeldung

München Ticket, Kawashima GmbH (mail@kawashima-de.com)

Veranstalter

Kawashima GmbH

Veranstaltungsort

Black Box im Gasteig, Rosenheimer Str. 5, 81667 München (» in Google Maps anzeigen)

Verkehrsanbindung

S-Bahn Rosenheimerplatz

Kommende Veranstaltungsreihe in und um München

Ausstellung: Kokoro — Japanisches Glas heute

So., 26.03.2017  —  So., 08.10.2017

Künstler aus Tokyo, Toyama, Nagoya, Takayama und Hiroshima geben einen Einblick in die kulturspezifische Sichtweise japanischer Künstler auf die Gestaltung von Glas zum heutigen Zeitpunkt.

War der Beginn der Auseinandersetzung mit künstlerischem Glas in Japan im Wesentlichen an europäischen und nordamerikanischen Vorbildern orientiert, so hat sich das seit einigen Jahren gewandelt.

Mit sehr klaren Grundmustern im künstlerischen Denken und auf gänzlich japanische Art und Weise treten die ausgewählten Künstler heute an den Werkstoff Glas heran.

Mit dieser Ausstellung soll ganz bewusst dem ursprünglichen ästhetischen Empfinden Japans nachgespürt werden. Die japanische Ästhetik hat weltweit eine große Popularität erlangt, gilt aber immer noch für viele Europäer als fremdartig, höchst spirituell und gefühlsbetont. Die Interpretation dieser kulturspezifischen Werte ist für die Künstler dieser Ausstellung eine spannungsreiche Prämisse.

Die Ergänzung der Ausstellung durch Arbeiten japanischer Künstler, die in Europa leben und europäischer Künstler, die eine Zeit lang in Japan gelebt, gearbeitet und auch unterrichtet haben, ist eine weitere Komponente mit aufschlussreichen Ergebnissen. Der Blick nach Japan ist also aus mehreren Perspektiven höchst interessant.

Kokoro – das Herz – ist der vielsagende Titel dieser Ausstellung.

Ein zweisprachiger Katalog stellt jeden Künstler auf sehr persönliche Art und Weise vor. Neben ausgewählten Exponaten machen auch ganz individuelle Gedanken, Skizzen und Fotos aus der Lebenswelt der Künstler einen besonderen Blick nach Japan möglich.

Liste der Künstler:
- Yoko Miyata, Hiroshima
- Yoshi Yamauchi, Kevelaer, Deutschland
- Masami Hirohata, Nürnberg
- Akira Nakagawa, Sapporo
- Keiko Mukaide, Edinburgh, Scotland
- Masahiro Sasaki, Nagoya
- Yoshiaki Kojiro, Takayama
- Harumi Yukutake, Tokyo
- Tsuyoshi Inoue, Tokyo
- Mica Okuno, Yokohama
- Runa Kosogawa, Takayama
- Ai Kigoshi, Tokyo
- Shunji Omura, Tokyo
- Machiko Ito, Toyama
- Jin Hongo, Toyama
- Lada Semecka (Tschechische Republik – Artist in Residence am Toyama Institute of Glass Art, Japan)
- Mare Saare (Estland – Artist in Residence am Toyama Institute of Glass Art, Japan)

Öffnungszeiten / Besuchszeiten

Dienstag bis Sonntag: jeweils 09 bis 17 Uhr / Montag: geschlossen

Veranstalter

Glasmuseum Frauenau — Staatliches Museum zur Geschichte der Glaskultur

Veranstaltungsort

Glasmuseum Frauenau, Am Museumspark 1, 94258 Frauenau (» in Google Maps anzeigen)

Inhalt und Layout © Deutsch-Japanische Gesellschaft in Bayern e.V.

Marienplatz 1 / II, 80331 München, Telefon: <+49 89 221863>, Telefax: <+49 89 2289598>
E-Mail: <djg-muenchen@t-online.de>, Internet: <http://www.djg-muenchen.de/>
Bürozeiten: Montags und Donnerstags jeweils von 10:00 Uhr bis 12:30 Uhr

Valid HTML 4.01 Strict (W3C)  ~  Valid CSS  ~  W3C-WAI WCAG 1.0 Level Triple-AAA conformant  ~  Notepad Logo  ~  Unicode Logo  ~  「Site Map