Herzlich Willkommen bei der DJG in Bayern e.V.!

Ich möchte Sie auf der Internetseite der Deutsch-Japanischen Gesellschaft in Bayern e.V. begrüßen und hoffe, dass Sie auf dieser Seite interessante Neuigkeiten über Japan oder den Hinweis auf eine für Sie interessante Veranstaltung finden.

Die DJG Bayern wurde im Jahr 1961 im Umfeld der Ludwig-Maximilians-Universität gegründet und verfolgt das Ziel die Beziehungen zwischen Japan und Deutschland in möglichst vielen Beziehungen zu vertiefen und das gegenseitige Verständnis der beiden Nationen zu fördern. In den nunmehr über 50 Jahren ihres Bestehens ist die Gesellschaft auf knapp 800 Mitglieder angewachsen und ist damit die mitgliederstärkste Deutsch-Japanische Gesellschaft.

Jährliche bieten wir über 50 japanbezogene Veranstaltungen an. Das Angebot ist breit gefächert. Neben klassischen Vorträgen zu aktuellen und klassischen japanbezogenen Themen gibt es regelmäßige Kinoabende auf denen japanische Filme gezeigt werden. Auch die traditionellen japanischen Künste sind reichlich vertreten. In regelmäßigen Abständen können wir Konzerte mit japanischer Musik anbieten. Informationen zu demnächst stattfindenden Veranstaltungen finden Sie in der Rubrik eigenes Veranstaltungsprogramm. Unter der Rubrik andere Ereignisse finden Sie zudem Informationen zu anderen japanbezogenen Veranstaltungen im Raum München.

Wenn Sie mehr über unsere Gesellschaft erfahren möchten, kann ich Ihnen die Rubriken „Über die DJG” und „Informationen zur Mitgliedschaft” empfehlen.

Ich hoffe, dass unser Internetauftritt Ihr Interesse geweckt hat. Für weitere Fragen stehen wir Ihnen unter der E-Mail djg-muenchen@t-online.de gern zur Verfügung.

Dr. Oliver Schön
Präsident

バイエルン独日協会について

ごあいさつ

バイエルン独日協会のインターネットサイトをごらんいただいている皆様にごあいさつ申し上げます。このサイトの中で日本のことで関心を引くような記事なり、おもしろそうなイベントを見つけることができるのではないかと期待しております。

私どもバイエルン独日協会は、1961年に、ルートヴィッヒ･マクシミリアン(ミュンヘン)大学の関係者により設立されました。その後、日独間のさまざまな分野でこの関係をいっそう緊密にし、両国の相互理解を促進していくことにまい進しております。この50年で、会員数は約800人ほどになるまで増加し、おかげさまでドイツ国内最大の会員数を誇る独日協会となりました。

私どもでは、日本に関するイベントを年50回以上開催しております。このイベントは非常に多岐にわたっており、日本のアクチャルなテーマやクラシックなテーマに関する講演会と並び、定期的に日本映画鑑賞会も開催しております。また、日本の伝統芸術もしばしば登場してきますし、日本の音楽のコンサートも一定の期間ごとに開催されます。次回開催予定のイベントは、イベント情報に記載されています。また、当協会主催でないミュンヘンで開催されるイベントも、その他のイベント情報「Externes」の項目に記載されています。

当協会についてもっとお知りになりたい方は、「Über die DJG　(私どもの紹介と抱負)」と、「Informationen zur Mitgliedschaft　(会員殿に対するインフォメーション)」をごらんいただけると幸いです。

私どものインターネットサイトに関心を寄せてくれたことに、心より感謝申し上げます。ご質問がございましたら、djg-muenchen@t-online.de　までぜひご連絡をいただきたくお願い申し上げます。

バイエルン独日協会会長
Dr. オリバー･シェーン

Bericht über die Spendenaktion der DJG in Bayern e.V. für die Opfer der Erdbebenkatastrophe in Japan

Liebe Mitglieder der DJG in Bayern e.V., liebe Freunde Japans.

Durch unsere vielseitigen Spendenaktivitäten haben wir bis jetzt ca. 117.000 € gesammelt. Außerdem hat sich der Förderverein der Städtepartnerschaft Ichikawa-Rosenheim e.V. mit einem Betrag von 40.000 € und das Gymnasium Kirchseeon mit 33.000 € unser Spendenaktion angeschlossen. Somit steht mit 190.000 € ein beträchtlicher Gesamtbetrag zur Verteilung zur Verfügung.

In Rosenheim war der Förderverein der Städtepartnerschaft Ichikawa Rosenheim e.V. das ganze vergangene Jahr mit vielen Aktivitäten und Veranstaltungen tätig und konnte uns anlässlich des Neujahrsempfangs der Oberbürgermeisterin der Stadt Rosenheim einen Scheck in Höhe von 40.000 € überreichen.

Im Gymnasium in Kirchseeon haben Mütter und Väter, Bekannte und Verwandte der Gymnasiasten bei einem Spendenlauf für die Erdbeben- und Tsunamiopfer von Japan insgesamt 33.000 € eingenommen. Zusammen mit dem Kulturverein Zorneding-Baldham und dem Rotary-Club Ebersberg-Grafing sind sie auf unser Projekt aufmerksam geworden und haben die Entscheidung getroffen, uns diese Einnahmen zur weiteren Verwendung zur Verfügung zu stellen. Wir möchten uns daher ganz herzlich für ihre warmherzige Hilfe bedanken und werden die Spendengelder direkt zu unseren Partnern in Japan für die Waisenkinder im vom Tsunami zerstörten Gebiet weiterleiten.

Wir bedanken uns auf diesem Weg bei all den vielen Spendern ganz herzlich.

Inzwischen macht der Wiederaufbau im Katastrophengebiet Fortschritte. Auch sind viele Hilfsprojekte für die Bedürftigen im Katastrophengebiet in Japan begonnen worden und viele Unterstützungsleistungen werden erbracht.

Alle Spendengelder kommen ohne jegliche Abzüge für Verwaltungskosten usw. Waisenkindern in den von der Katastrophe schwer beschädigten Städten Rikuzentakata und Higashimatsushima zu Gute.

Die fast völlig zerstörte japanische Kleinstadt Rikuzentakata hat insgesamt 160 Voll- und Halbwaisenkinder. Rikuzentakatas Ziel ist es, und das entspricht auch unserem Wunsch, Waisenkinder für ihre Ausbildung/Leben langfristig zu unterstützen. Für dieses Projekt der langfristigen Unterstützung haben wir auch die Stadt Rosenheim und das Gymnasium Kirchseeon gewinnen können. Inzwischen hat die Stadt Rikuzentakta allerdings erkannt, dass es nicht realistisch ist, mit den bis jetzt gesammelten Spendengeldern alle 160 Kinder langfristig helfen zu können. Entsprechend hat die Stadt ihr Hilfsprojekt so umgeformt, dass ihre 33 Vollwaisenkinder bis zum Abitur mit einer monatlichen Auszahlung von 10.000 Yen (= 100 €) unterstützt werden. Neben den von uns zugesagten Spendengeldern in Höhe von ca. Yen 16.000.000 (= 160.000 €) hat die Stadt bislang weitere Spendengelder für dieses Projekt in Höhe von ca. 10.000.000 Yen (= 100.000 €) bekommen. Die Stadt benötigt also noch weitere Spendengelder.

Die Stadt Higashimatsushima hat eine andere Methode ausgewählt und sich entschieden, unsere Spendengelder von 3.000.000 Yen (= ca. 30.000 €) gleichmäßig an 40 Voll- und Halbwaisenkinder als einmalige Auszahlung zu verteilen. Um diesen Plan Mitte Februar ohne Verzögerungen starten zu können, haben wir in der letzten Januarwoche den Spendenbetrag nach Higashimatsushima überwiesen.

Natürlich nehmen wir auch gerne weitere Spenden für die Waisenkinder in den beiden Städten an. Unsere Spendenkontonummer ist unverändert 0331642710 bei der Commerzbank AG München (BLZ 70080000). Über einen Beitrag von Ihnen, und sei er noch so klein, freuen wir uns sehr.

Tomoko Strotbek

Nächste Veranstaltung der DJG

Teetrinken im Japanischen Teehaus im Englischen Garten

Sonntag, 23.06.2013 (Beginn: 16:00 Uhr)

1972 - ein Jahr das München verändert hat wie kaum ein anderes in der Nachkriegszeit. Es ist das Jahr der olympischen Sommerspiele. Vieles, was heute aus der Millionenstadt nicht mehr wegzudenken wäre, hat uns dieses große Ereignis beschert: das Olympiastadion, den Fernsehturm und die U-Bahn. Auch das kleine Japanische Teehaus im Englischen Garten gehört dazu.

Zum Anlass der Olympiade 1972 stiftete Dr. Soshitsu Sen, Grossmeister der Urasenke Teeschule aus Kyoto/Japan, das Teehaus dem Freistaat Bayern, verbunden mit der Auflage, dass dort japanische Teezeremonie unterrichtet und vorgeführt wird.

Das Teehaus ist auch das Zentrum für unser alljährlich veranstaltetes Japanfest. Gäste von auswärts sind immer wieder von der idyllischen Lage auf der kleinen Insel und dem anmutigen Äußeren des Hauses begeistert.

Nach vielen Jahren hat die DJG in Bayern dort wieder einmal eine exklusive Teezeremonie für ihre Mitglieder arrangiert. Die Teemeister werden sich viel Mühe geben, die Utensilien und Handgriffe dieser jahrhundertealten Kunst zu erläutern.

Die Vorführung wird eine Stunde dauern. Und natürlich kommen Sie in den Genuss einer Schale Tee und einer kleinen Süßigkeit.

Eintritt / Teilnahmegebühr

Für Mitglieder frei, Gäste 5,- EUR.

Tickets / Reservierung / Anmeldung

Anmeldungen bitte bis zum 20.06.2013 telefonisch, per Fax, oder per E-Mail bei unserer Geschäftsstelle, die Daten finden Sie am Ende der Internetseite.

Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen begrenzt.

Veranstaltungsort

Japanisches Teehaus Kanshoan, Prinzregentenstraße 1, 80538 München (» in Google Maps anzeigen)

Nächste Veranstaltung in und um München

Origami mit Inge - Bunte sommerlich gestaltete Schachteln durch Papierfaltkunst

Samstag, 22.06.2013 (Beginn: 10:00 Uhr, Ende vsl. 14:00 Uhr)

Liebe Origami-Fans,

ich möchte Euch einen Origamiworkshop an der VHS Freising anbieten.

Wenn Ihr Lust habt, schaut doch mal auf diese Website :

http://www.vhs-freising.org/index.php?id=6&kathaupt=11&knr=Z6750

Anfahrt : S1 Freising

Wenn Ihr Interesse daran habt, meinen Kurs an der VHS Freising zu belegen, schaut bitte auf den Stadtplan z.B über Google Maps.

Ich freue mich auf Euch,

Inge Hanafi

Website : origamifreude.npage.de

Origami mit Inge - Bunte sommerlich gestaltete Schachteln durch Papierfaltkunst

Samstag, 22.06.2013 (Beginn: 10:00 Uhr, Ende vsl. 14:00 Uhr)

Kommende Veranstaltungsreihe in und um München

Fotoausstellung: Fluffy Platinum, Photographie Ryuji Taira, japanischer Photograph im Rahmen seiner Welttournee

Fr., 07.06.2013 — So., 07.07.2013

Auswahl sensibler Natur-Stillleben des international renommierten japanischen Photo-Künstlers in schwarz-weiss im traditionellen Platin-Palladium- Verfahren auf edelstem handgeschöpften japanischen Gampi-shi-Papier. Die Ausstellung ist die 5.Station seiner Welttournee nach Paris, Tokio, Marrakesch
und Amsterdam, und entstand in Kooperation mit Galerie Wada Garou in Tokio.

Öffnungszeiten / Besuchszeiten

Di. bis Fr. 14.00 - 18.30 Uhr; Sa. 11.00 - 14.00 Uhr

Eintritt

keine

Ticketverkaufsstellen

keine

Veranstalter

Galerie Edition Camos

Veranstaltungsort

Galerie Edition Camos, Aldringenstr.1A, 80639 München

Verkehrsanbindung

U 1, U 7 Rotkreuzplatz sowie Tram 12 Station Volkartstr./Nymphenburgerstr.